为外国剧组来台搭桥 製作人郑凯骏写文化观察纪录

影视製作人郑凯骏穿梭国际间20多年，协助无数外国媒体与剧组来台採访拍摄，包含影后杨紫琼参与最新影集，他乐见台湾较少被误认成泰国的同时，也发现有更多文化差异等待破解。

谈起与外国团队接触契机，郑凯骏告诉中央社记者，得从2000年投稿美国杂誌开始，原本单纯想把「台湾事」分享给国际，没想到被外媒相中，陆续介绍工作给他。

从协助拍摄、执行製作到直接完成节目，郑凯骏在路透社、BBC、阿拉伯半岛电视台、Discovery等都担任过製作人，包括拍小吃美食、黑道大哥丧礼、半导体经济、机场变革、选举造势及影视剧组落地都做过。

后来工作量越来越大，郑凯骏乾脆直接创办影视公司，与一群好伙伴共同打拚，自创节目也持续与外国团队合作。最新经手的外国作品之一，就是奥斯卡影后杨紫琼主演的美国Netflix黑色喜剧「孙家兄弟」，负责协助剧组台湾部分的拍摄。

郑凯骏也提到，「看到70多岁、跟我妈年纪差不多的好莱坞资深特效指导，亲自来现场坐镇、全程参与，觉得既神奇又尊敬。」

这20多年密集与外国团队交手，带给郑凯骏最大乐趣之一，就是观察「他们怎么看台湾」。早期最常发生的，自然是「台湾」（Taiwan）、「泰国」（Thailand）傻傻分不清，还有团队到了台北后还不小心喊成曼谷。

郑凯骏指出，「不过这10年来台湾能见度大幅提升，误解变少，除了和网路社群便利性有关外，两岸问题与台海危机也是原因之一，更是外媒至今最感兴趣的议题。」

然而外国团队现今对于台湾还是有许多有趣想像。台湾选举将近，不少外媒再度联繫郑凯骏协助採访，竟提出「请问可以拍台湾的中国城吗？」、「能不能有『市场猪肉摊贩拿菜刀说，中国打过来，我跟他拚』的画面」，让他哭笑不得。

郑凯骏认为，跨国合作拍摄过程，外语能力是一部分，但更重要的是具备文化敏感度和开放心胸，毕竟得短时间密集工作，必须愿意沟通，「光是餐点要喝热汤或吃三明治就可能起争执，不同国家有其观念和习惯，难免有文化摩擦，不可能每次都很愉快，但调整得宜就能建立长久友谊」。

近年从被动协助转主动製作，郑凯骏也持续观察什么台湾内容能勾起国际兴趣。熟识的外国发行商就曾告诉他，台湾内容很难卖进西方或白人世界，有种隐隐约约的文化门槛，「无关内容好坏，就是品味及市场差异，毕竟看剧就想看个人憧憬的国家、文化嚮往，反倒纪录片、非戏剧类能走得长远，文化的理解门槛度较低」。

以郑凯骏去年底参与亚洲电视市场展经验为例，比起戏剧作品，以英文製作、邀请台裔主厨到世界各地挖掘台湾料理的美食节目「寻味台湾趣」，获得大量北美、欧洲买家青睐洽询，更成为澳洲公视SBS首度採购的台湾纪实节目。

「无论我在拍戏、做节目，还是协助外媒採访，这个产业就是得不断面对文化差异，同时试图创造文化理解。聆听他人真实意见时，或许不动听，某种程度还被认为是歧视，但这就是相互理解的过程。」郑凯骏期许透过个人小小的力量，点点滴滴搭建台湾被世界看见的渠道。