非电影科班进卢卡斯团队 林筱筑用声音实现「星愿」

迪士尼100週年动画片「星愿」近期上映，部分音效剪辑出自林筱筑之手。非科班出身的她闯进卢卡斯影业旗下的音效团队，参与「超级玛利欧兄弟」等片声音设计，靠沟通力逐步实现电影梦。

30年前，有位家住台南的小女孩每週最大的心愿是与父母逛百视达，从电影里认识外面的广大世界；小女孩长大后进入全球顶尖的「天行者音效」（Skywalker Sound）公司，参与电影声音设计，为团队贡献台湾角度的创意。

她是林筱筑，一个非科班出身的追梦者。

知名美国导演乔治卢卡斯（George Lucas）1971年创办卢卡斯影业（Lucasfilm），旗下专门设计电影声音的「天行者音效」1975年诞生在北加州的马林郡（Marin County），当地有绵延山丘环绕，彷彿田园画大师米勒笔下的画作。

天行者音效早期靠「星际大战」和「印第安纳琼斯」系列在好莱坞奠定地位。它的工作团队，从声音指导、设计、到剪辑多半来自英语系国家，留着个性短髮、戴着黑框眼镜的林筱筑是唯一出生成长于台湾的成员。

别人是从小学习音乐而后踏入这行，林筱筑却是先爱上电影才栽进声音领域。

自台南兴国高中毕业后，林筱筑考进台大外文系、拿到令人称羡的学历，却毅然决然到女性影展担任专员。2015年，导演马丁史柯西斯（Martin Scorsese）赴台拍摄「沉默」，她因语言能力被相中加入剧组，帮忙翻译之余，兼做跑腿打杂等粗活，乐在其中的她，更加确认志向、决心朝电影技术发展。

「爸妈希望我考公务员，觉得在台湾搞艺术前景不明」，林筱筑道出许多人的处境，但她并未放弃梦想，在一名製片引荐下至中影帮演员收音，自此踏进电影的声音领域。在中影的8个月，她接连投入「健忘村」等3部片，随后申请进入加州柴普曼大学（Chapman University）电影学院，攻读声音设计。

儘管研究所期间，她努力累积人脉、参与学生製片并交出迄今最满意的作品When the Sun Sets，这部描述南非种族隔离故事的短片，入选2022年的奥斯卡最佳实景短片的15部短名单，但好莱坞产业竞争激烈，她毕业丢履历都石沉大海。

林筱筑回忆，当初已从加州返回台南休假，才接获「天行者音效」来信，得以延续电影梦让她又惊又喜。加入团队后，她参与的第一部片是「超级玛利欧兄弟电影版」（The Super Mario Bros. Movie），在声音指导的带领下整理及录製音效，团队面对这部大众耳熟能详的影片，最大的挑战是如何让声音设计「忠于原味又不落俗套」，光是「玛利欧变身成猫咪」的桥段就煞费苦心。

「当玛利欧伸出爪子时，那声音既要保有卡通艺术感、又要能符合主角反败为胜的意境」，林筱筑说大家脑力激荡，最终靠着经验丰富的声音设计师史考特（Jamey Scott）神来一笔，把「弹簧刀加上菜刀」，再经过后製成就杰作。

林筱筑深知，不断累积经验是精进技术的不二法门，至少得花上10年；另外，要在这行立足，必须与多国成员纵向横向沟通，「语言能力」也相当重要，此时，她的外文专业便派上用场；但若要再往上发展，最高层次是「懂文化」。

她分享，客户或上司在开会时，若谈及西方经典流行文化内容，欧美国家成员很快就能理解，但她可能需要查证，有时听不懂笑话难免感到挫折，但越挫越勇的林筱筑，一边融入团队，一边发挥自身价值，带进「属于台湾的视角」。

每当返台时，她也会拿着录音笔到处收录环境音，为之后作品预作準备。

在与来自不同国家的对象合作后，林筱筑也发现，了解自身文化有助于找到共鸣。她之前与加拿大导演多斯基（Kordo Doski）合作，参与瑞典库德族足球队纪录片Allihopa: The Dalkurd Story的声音製作，有感于台湾在扩大国际空间上的特殊处境，与这个少数民族有相似之处，她便以此话题与导演破冰。

林筱筑最新参与的天行者音效作品、迪士尼100週年动画片「星愿」（Wish）即将在台上映。她最大的「心愿」是能将国外累积的经验带回家乡台湾，让父母看见，当初那个做着电影梦的女孩已真正走进电影的专业世界。