《冰川时代5：星际碰撞》译制资料整理

剧情简介：

影片讲述松鼠奎特（克里斯·韦奇 Chris Wedge 配音）为了追松果，偶然引发了宇宙事件，改变并威胁着冰川时代的世界。为了拯救自己，话唠树懒希德（约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo 配音）、猛犸象曼尼（雷·罗马诺 Ray Romano 配音）、剑齿虎迪亚哥（丹尼斯·利瑞 Denis Leary 配音），以及别的动物群族必须离开家园，踏上了他们充满喜剧色彩的冒险旅程，他们来到了充满异国情调的新大陆，并遇到了许多形形色色的新角色。

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片

电审特（进）字[2016]第40、41号 电审进字[2016]第37号

美国二十世纪福斯公司出品

冰川时代5：星际碰撞

导演 迈克·特米尔

编剧 迈克尔·威尔逊

迈克尔·伯格 尤尼·布伦纳

音乐 约翰·戴柏尼

主要配音演员：

曼尼 （配音） 刘风

希德 （配音） 翟巍

迭戈 （配音） 程玉珠

朱利安 （配音） 曹真

香格里驼 （配音） 常远

罗杰 （配音） 沈达威

布鲁克 （配音） 马丽

加文 （配音） 王肖兵

桃子 （配音） 詹佳

艾迪 （配音） 刘圣博

巴克 （配音） 沈腾

哗啦 （配音） 戴超行

奶奶 （配音） 俞红

希拉 （配音） 黄莺

艾丽 （配音） 周帅

歌蒂 （配音） 吴迪

奈尔·德巴克·黄鼠狼 （配音） 刘北辰

独角兽 （配音） 何佳易

泰迪 （配音） 王肖兵

其他配音演员：张欣 张腾博

剧本翻译 张悠悠

译制导演 张欣

录音 钟鸣

混合录音 钟鸣

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司

上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司 联合发行

台配国语版本

译名《冰原历险记5：笑星撞地球》

录音室：伟亿数位录音室

翻译：华志坚

改编：孙若瑜

导演：陈国伟

混音：Deluxe Media

其他配音员：郭霖、孙若瑜、刘文砚、余卜康、曹友恬、白定立、陈国伟、刘子钰、郑昀、郭洛勋、关靖桦

歌曲部分

巴克之歌-费加洛：夏治世

布鲁琪之歌：未翻唱

配音员 角色

赵树海 长毛象蛮尼

干德门 剑齿虎狄亚哥

唐从圣 树懒喜德

夏治世 独眼巴克

林美秀 伊丽

曾宪莫 朱利安

陈贞伃 水蜜桃

邵芷纭 布鲁琪

蒋铁城 香格喇嘛、爱迪

姜瑰瑾 祖母（阿嬷）

张宇豪 可拉鼠

谢一帆 泰迪兔

蒋笃慧 席拉

第五部是蓝天工作室制作的系列最后一部，树懒希德也找到了真爱，系列主要角色在本部中都有出场，而松鼠奎特还在执着的追松果

【冰川时代】衍生动画短片【冰川时代：斯克特的传说】_哔哩哔哩_bilibili

为了庆祝#冰川时代#全新衍生六集动画片《#冰川时代:小松鼠斯克莱特奇遇记#》开播，蓝天动画工作室曝光了松鼠斯克莱特的特别大结局《终点》——它终于吃到了橡果！！！这也是蓝天动画工作室去年2月被迪士尼关闭之前，一小拨儿艺术家们一起创作的最后一部动画，寄托着他们对蓝天工作室的告别！

泪奔！为了庆祝全新衍生六集动画片《冰川时代:小松鼠斯克莱特奇遇记》__财经头条

看到小松鼠吃到了橡果的大结局有些感慨，蓝天工作室的动画作品陪伴了我们多年，蓝天工作室被关闭真的很可惜，但蓝天工作室制作的那些经典动画会永远流传下去！