女团(G)I-DLE的门面舒华(叶舒华)来自台湾,同时具有泰雅族血统,漂亮外表却有超独特个性,面对无礼行为和言论会直接反击,直爽态度很受欢迎,因此还有「四次元少女」的外号;近日她和团员们参加节目拍摄,面对主持人却说起半语,让韩国网友傻眼。
韩国语言文化相当严格,对长辈或是不熟悉的人需要使用敬语交流,面对熟悉的人及晚辈才能使用半语,当地人相当注重这点,多数人认为是最基本的礼貌。(G)I-DLE近期推出第六张韩语迷你专辑《I feel》,除了录製打歌舞台表演,还登网路节目《文明特急》宣传,节目一开始23岁的舒华就问能不能讲半语,32岁主持人Jaejae谈到《HANN》中舒华的独舞片段,没想到舒华用半语回答,让众人有些惊讶,主持人Jaejae大笑表示:「突然说半语?」接着聊到舒华上传吃麵辣到嘴唇肿的照片,舒华用半语当场说「那要怎么办?」还自夸「我韩语讲得很好吧」。
在 Instagram 查看这则贴文
虽然过程中Jaejae没表现出不满态度,但还是有韩国网友认为:「舒华真的太没礼貌了」、「不要再包装成这是舒华的魅力或搞笑了」,也有台湾网友认同「的确是尴尬,毕竟文化背景不一样」、「韩国就是很重视辈份礼节⋯所以舒华以后还是得多注意一下」、「舒华敬语部分一直有点不礼貌是事实啊」,但也有人认为舒华在韩国是外国人的身分,不用这么严苛「这次单纯人红是非多的成分比较大吧」、「老实讲用敬语就牵涉到韩文文法的变化,对于外国人来说不是那么容易的事情」、「我自己是觉得开玩笑的感觉,如果真的不尊重根本不会剪出来」。
© 版权声明
文章版权归作者所有,未经允许请勿转载。
THE END
喜欢就支持一下吧
请登录后发表评论
注册